In quei ricordi che non ha Cha Do Hyun,
ma tu hai,
ci sono io?
Episodio 15
Oh Ri Jin...
Era Oh Ri Jin.
Non andare. Gioca con me.
Ho paura a stare sola.
Ma se sono con te, credo che non avrò paura.
Se papà scopre che sono qui,
sarai rimproverata. Tornerò domani sera.
Verrò ogni giorno.
Verrai davvero?
Devi venire.
Sì. Ricorda. Ogni sera alle 22.
All'ora concordata.
Ricorda.
Ogni sera alle 22.
Alle 22 di sera.
All'ora concordata.
L'ora concordata...
Non andare.
Gioca con me.
Non andare.
Non andare. Gioca con me.
Tu... come ti chiami?
Ricordatelo. Ricordatelo bene.
7 Gennaio 2015, alle 22 in punto.
29 Gennaio 2015.
alle 22:00.
Ricorda.
Il momento in cui mi sono innamorato di te.
L'ora della nostra prima consulenza. ♬ Ciò che è nascosto dentro me ♬
Ricordala. ♬ Ciò che è nascosto dentro me ♬
Il momento della nostra promessa. ♬ Mi ha cambiato molto, mi ha fatto addormentare ♬
♬ Ha legato le mie mani, e mi ha chiuso in una stanza buia ♬
♬ I frammenti di tempo persi ♬
♬ I ricordi dell'amore che ho abbandonato ♬
♬ Li ho cancellati e rimango ♬
♬ un guscio abbandonato e vuoto ♬
♬ Senza sapere nulla, ho urlato ♬
♬ Ed è tutto quello che ricordo ♬
♬ Il mio cuore, freddo come il ghiaccio, si scioglierà appena mi sveglierò ♬
Perché non arrivi? ♬ Voglio essere libero ♬
Ho... paura. ♬ dai tormenti dei peccati ♬
♬ Qualcuno mi renda libero dal mio spirito pieno di ♬
Vieni, presto. ♬ La notte scura ti mostra ♬
♬ tu che non te ne sei andato ♬
♬ Mi sveglia dal mio sonno e mi bacia di nuovo ♬b
Quel giorno avevano litigato, guarda che facce stizzite. ♬ La tua voce che ha sussurrato 'ti amo' ♬
♬ e il tuo profumo ♬
♬ mi ritornano in mente ogni giorno ♬
♬ Dove sei? ♬
♬ Ti sei nascosta dove non posso vederti ♬
♬ Il dolore che hai sofferto per me ♬
Non andare. ♬ Quando la mia rabbia si concentra ♬
Non andare. ♬ Anche se voglio trovare il mio vero me, invece che te ♬
♬ La ferita nel mio cuore è troppo grande ♬
Non andare. ♬ Anche se provo a cancellarli, quelli che vivono in me appaiono e mi svegliano ♬
Non andare. ♬ Dall'altra parte rispetto ai miei orrendi ricordi, ♬
Non andare. ♬ ti ho incontrata. ♬
Anche io vorrei restare per sempre con te. ♬ Hai anche abbracciato i miei ricordi perduti e mi hai aiutato a rialzarmi, ♬
Quel bambino avrebbe dovuto essere salvato. ♬ Per non lasciare la mia mano, ♬
Avrebbe dovuto essere salvato al posto mio. ♬ Sto facendo del mio meglio per cancellare quei momenti infernali ♬
Quello sarebbe stato umano! ♬ In questo posto dove mi sono rinchiuso ♬
♬ Cammino nel buio per trovarti ♬
Io... stranamente, ho paura degli incendi e delle cantine.
Ma, se sto con te, credo che non avrò paura. ♬ Non posso toccarti o abbracciarti, ♬
Come... ti chiami? ♬ Le cose che stanno prendendo il sopravvento non sono i bastardi che mi vivono dentro ♬
♬ Nessuna medicina, per quanto forte, potrà curarmi, solo la parola 'amore' ♬
Non andare. Gioca con me. ♬ La voce nella mia testa mi sveglia ♬
♬ Mi abbraccia e mi bacia, non posso e più vederla ♬
♬ La notte profonda ti mostra, ♬
Spostati. ♬ tu che non sei stato capace di andartene ♬
Spostati. ♬ Mi sveglia ♬
- 21 anni fa, quel giorno... - Avreste dovuto salvare quel bambino. ♬ dal mio sonno ♬
È stato tuo padre a salvarti dall'incendio. ♬ e mi bacia di nuovo. ♬
Al posto mio avrebbe dovuto essere salvato quel bambino. ♬ La tua voce, che ha sussurrato 'ti amo' ♬
Quella sarebbe stata una cosa umana! ♬ e il tuo profumo ♬
♬ mi tornano in mente. ♬
Nostro padre... ♬ Ogni giorno ♬
♬ Dove sei? ♬
Per questo allora... ♬ Nel cielo notturno, che non posso raggiungere ♬
non avresti dovuto salvarmi. ♬ Ti vedo voltarti ♬
Papà, sono diventato un mostro a causa tua. ♬ Da questo giorno difficile ♬
♬ fa una foto ♬
♬ Mi dispiace. Ti ho trattenuto ♬
♬ e detto di non allontanarti da me, e ti ho chiamato disperatamente ♬
Salvami. Ho sbagliato. ♬ Ma sono triste perché non posso vederti ♬
-Salvami. - Salvami, ho avuto torto. ♬ e le mie lacrime scendono ♬
Ho avuto torto. Ho avuto torto.
Anche allora non hai avuto il coraggio di affrontare il dolore e sei scappato.
Quindi l'ho affrontato io per te.
Come potete lavorare così!
Avevate detto che non vi avevano seguiti!
Per ora, scoprite chi è,
e il motivo per cui era con la ragazza e voleva portarla via.
Controllate il suo passato, e andate via da lì prima che arrivi la polizia.
Ve lo dico chiaramente,
io non c'entro nulla. Capito?
Se il problema si ingrandisce,
come promesso, la colpa è vostra!
Fermatevi.
Basta!
Ce ne andiamo.
Ehi, aprite la porta!
C'è qualcuno fuori?!
Cos'è... cos'è questo?
Aprite!
Aprite la porta!
Aprite!
Aprite la porta!
Aprite!
Aprite la porta!
Iperventilazione: Problema respiratorio causato dal respirare troppo diossido di carbonio. Spesso causa sintomi di vertigine e simili.
Verrò di nuovo domani sera.
Verrò ogni giorno.
Verrai davvero?
Devi venire.
Ricorda. Ogni sera alle 22.
All'ora concordata.
Mi dispiace di essere in ritardo.
Cha Do Hyun.
Che ti è successo?
Perché la tua faccia è un disastro?
Mi dispiace,
di essere in ritardo.
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Aspetta! Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team@Viki.com
Chi è lei? Chi è lei?!
Sono il fratello maggiore di Ri Jin. Mia sorella è là dentro!
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun, ritorna in te!
- Ri On! - Vicepresidente!
Chiamate il 119! Sbrigatevi e chiamate il 119! (118 Coreano)
Veloci!
Controllate prima i segni vitali e poi portate un C-ARM (apparecchiatura portatile per i raggi X) perché ci potrebbe essere la possibilità di una frattura.
A volte prende Lorazepam e Alprazolam, quindi fate prima un consulto.
Perchè sei qui, Dottoressa Oh? Non eri andata alla Johns Hopkins?
È questo il momento di chiacchierare? Sbrigati e cerca di salvare questa persona!
Non ti arrabbiare, non ti arrabbiare! Non venire dentro, capito? Assicuratevi che la Dottoressa Oh non entri.
Sì.
Una serie di lacerazioni dietro la testa.
Grazie.
Non dovresti essere curata anche tu? Devi essere davvero scioccata.
Sto bene.
Se sei così preoccupata, rimarrò io qui, quindi tu vai a casa e riposati.
No, devo stare qui.
Sono il suo dottore.
Già ti prendi cura delle ferite del suo cuore. Devi prenderti cura così bene anche delle ferite del suo corpo?
- Si è fatto male a causa mia. - Chi ha detto che è stato a causa tua?
Hai qualche prova schiacciante? È molto più probabile che sia a causa sua che ti hanno rapito!
Chi ha detto che è a causa sua?
Hai qualche prova schiacciante?
Tu...
Tu sei preoccupata solo per quella persona,
e non dai nessuna importanza a me che stavo preoccupandomi per te?
Fai come vuoi.
C'è stata mai una volta che tu mi abbia ascoltato?
È sicuro che la villa è a nome di quella persona?
Forse potrebbe essere un errore?
Capisco.
Per favore scopra l'identità della persona che agisce come loro capo.
E per favore scoprite il loro scopo nel fare questo.
Sì.
Chi è il proprietario della villa?
Chi è che a questo mondo ha rapito la mia sorellina, e con quale scopo?
Non posso darle informazioni che non sono ancora sicure.
Capisco. Allora me ne occuperò da solo.
Ci deve essere qualche informazione che sia sicura.
Spero di sbagliarmi. Altrimenti...
non so cosa finirò per fare.
Hyungnim, sono Omega. Ho bisogno che trovi qualcosa per me.
Professore...
Cos'è successo? È stato Perry Park a fare ciò? Oppure è stato Shin Se Gi?
In realtà ancora non lo so.
- Esci per qualche minuto. - No, rimarrò qui.
Hai accettato un consulto l'ultima volta.
Lascia il Signor Cha da solo così che possa dormire.
Hai avuto di nuovo un déjà vu?
Sì.
Lo sentivo molto nitidamente questa volta.
Avevo pensato che questo sarebbe potuto diventare la chiave per far sbloccare i ricordi di Cha Do Hyun,
ma, al contrario, hai cominciato ad aprire i tuoi.
Questo è davvero uno strano destino, davvero strano.
In ogni caso,
penso sia certo che io sono nei ricordi che ha il Signor Shin
e che non ha il Signor Cha.
Hai trovato la risposta?
Non ancora.
Ma c'è un'alta probabilità che il Signor Shin sia una personalità comparsa quando il Signor Cha aveva circa 7 anni e perse i suoi ricordi,
anche la mia probabilità di averlo incontrato in quel periodo è molto alta.
Quindi...
tenterò di ricordare
quei ricordi che ho perso.
Eh?
Non farai ritrovare al Signor Cha i suoi ricordi, piuttosto, troverai i tuoi stessi ricordi, Dottoressa Oh?
Sì.
Se il Signor Cha ed io ci siamo incontrati qualche volta nella nostra infanzia,
potrebbe essere di aiuto se almeno uno di noi due ricordasse.
Potrebbe anche diventare la chiave che ci permetterà di conoscere il motivo per cui la mente del Signor Cha è in frantumi.
Quindi tu proverai a ricordare,
non per il tuo bene, ma per il bene del Signor Cha.
Abbiamo deciso di superarlo insieme.
Che si tratti di paura degli scantinati o semplicemente qualcosa di difficile.
In modo da poterci guarire l'un l'altro.
Per favore salvami. Ho sbagliato.
Oh Ri Jin...
Qualunque cosa accada, voglio cercare di superarla con te.
Ecco perchè...
Ecco perchè...?
Lo farò con te.
NO!
Mi hai fatto una promessa, Yo Sub. Avevi detto che non avresti provato di nuovo ad ucciderti!
Avevi detto di non preoccuparmi perchè per ora non ti saresti ucciso!
Se vuoi morire, allora muori.
Ma fallo domani.
Se ritieni che sia troppo difficile farlo domani, allora fallo il giorno dopo.
Se senti lo stesso dolore anche il giorno dopo,
anche se muori il giorno dopo e il giorno dopo ancora, non sarà troppo tardi!
Se vivi ogni giorno un momento come questo,
poi verrà sicuramente una buona giornata.
Verrà il giorno in cui dirai, "ho fatto una cosa buona per cui non mi ucciderò"!
♫ Un segreto ♫
Per favore. Per favore.
Lascia il Signor Cha solo così che possa vivere, va bene? ♫ che non può essere detto a chiunque ♫
Così che il suoi sforzi di tutto questo tempo non siano sprecati, ♫ Tutti ♫
solo prova a vivere per una volta. ♫ hanno almeno♫
♫ uno ♫
Ha attraversato un momento davvero difficile per così tanto tempo ♫ di quelli ♫
È troppo crudele da parte tua portargli via la sua possibilità di essere felice! Va bene?
♫ Anche la solitudine ♫
Io... ♫ sembra ♫
♫ un vecchio amico ♫
non ho intenzione di morire, Oh Ri Jin.
♫ Dovrei essere abituato a ciò ♫
Non morirò.
Signor Cha? ♫ mi manchi ♫
Perchè ho qualcosa da fare.
Perchè ho qualcuno da proteggere. ♫ Non amarmi, ♫
♫ chi è così ♫
Perché se finirò di fare quello che deve essere fatto, ♫Cosa posso fare per il mio cuore ♫
c'è qualcosa che voglio veramente dire a quella persona.
Non posso morire ora.
♫non si può fermare♫
Questa è la prima volta che mi rendo conto di quanto siano toccanti le parole "Non ho intenzione di morire".
Questa è la prima volta che scopro che le parole "non ho intenzione di morire"
sono così rassicuranti.
♫Non venirmi vicino, chi è così. Cosa posso fare per il mio cuore che è fatto così.♫
♫Forse non capisci che sto cercando di allontanarti♫.
♫Perchè temo che il mio dolore diventi il tuo♫
♫Dimentica di avermi amato♫
♫Ricorda solo il cattivo me che ti ha fatto piangere♫
♫Anche se non posso dirti che ti amo, io ti amo♫
Stai davvero pensando di rivivere i ricordi d'infanzia che hai perso?
Come fai a saperlo?
Hai veramente intenzione
di ricordare la tua infanzia
a causa mia, per aiutarmi a ricordare la mia?
Come fai a sapere che non riesco a ricordare?
Può essere che hai ascoltato quello che ci siamo detti io e il Professore?
Quello... potresti non farlo?
Che cosa?
Oh Ri Jin, anche senza ricordare cosa è successo nel tuo passato,
stai vivendo bene nel presente.
Ci sono molte persone che ti amano così,
quindi hai davvero bisogno di ricordare cosa è successo nel passato?
Hai detto che lo avremmo superato insieme.
Se lo stai facendo per me, allora fermati.
Vivi semplicemente la tua vita così com'è ora.
Aye, devi esserti spaventato.
Perchè?
Hai paura che ci potremmo imbattere in qualcosa di brutto?
Non ti preoccupare. Una cosa è sicura.
La possibilità che io sia il tuo primo amore è molto alta.
Questo significa che poiché tu sei il Signor Shin, io posso anche essere il tuo primo amore.
e sai che altro? Alcuni ricordi importanti possono essere nascosti.
Se li ricorderemo, potremo essere veramente felici.
Quindi proviamo a ricordare insieme.
Facendolo, sarebbe bello se fossero davvero dei bei ricordi.
Giusto?
Stai piangendo? ♬Il buio della notte mostra, chi non è in grado di lasciare♬
Ma perchè? ♬ Mi risveglia dal mio sonno e ♬
Quale parte di quello che ho detto ti ha commosso?
♬ La tua voce, che sussurrò "ti amo" e il tuo profumo ♬
♬ riecheggia nelle mie orecchie ogni giorno ♬
Non piangere. ♬ Dove sei? ♬
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team @ Viki.com
Cosa c'è di sbagliato? Qualcosa non va?
Perchè continui a venire nei miei sogni con un espressione così triste?
Hai qualcosa da dirmi?
Oppure c'è qualcosa che ti preoccupa?
Dimmi. Di cosa sei così preoccupata?
Min Seo Yeon.
Hey, Min Seo Yeon!
[21 anni fa] Avevi detto che saresti venuta al ristorante quando rientravi in Corea. Come mai non sei venuta?
Io e mio marito ti stiamo sempre aspettando.
Soon Young, ho una richiesta.
Che succede alla tua voce?
E' successo qualcosa?
Mia figlia ...
Ti prego salva mia figlia.
Cosa vuoi dire, figlia?
Hai una figlia?
In questo momento, sei l'unica persona di cui mi possa fidare
Ecco perchè lo sto chiedendo a te. Ti prego vai nella nostra casa a Seongbuk-dong e prendi mia figlia.
Non permettere a nessuno di toccarla.
Che stai dicendo ...?
Spiegamelo in modo che possa capire.
E' quasi ora che mi imbarchi in aereo. Non ho tempo per spiegarti.
Ti prego salva mia figlia.
Poi, verrò in cinque ...
No, verrò entro tre giorni e la prenderò.
Ti prego fammi un favore, Soon Young.
Seo Yeon! Hey, Seo Yeon!
Se avevi detto che saresti venuta, avresti dovuto venire ad ogni costo.
Come hai potuto andartene così?
Avresti dovuto protegge la tua stessa figlia, avresti dovuto proteggerla.
Tua figlia ...
No, nostra figlia è cresciuta così bene e in maniera graziosa.
Ha anche un bel fidanzato.
Non puoi neanche vedere che ...
Sono io, Presidente.
Si, è confermato che
dal 1994 ad ora, negli ultimi 21 anni,
Lei ha adottato e cresciuto la figlia di Seo Yeon.
Capisco.
Attento a non farti scoprire da nessuno, e anche se vieni preso
Tieni a mente che non ho niente a che fare con questa cosa.
Capisci cosa intendo, giusto?
Che succede?
A giudicare dal fatto che stai usando il tuo gruppo di personale segreto.
E' qualcosa di non ordinario.
Non perdere l'occasione di battere il tuo nemico Bul Shil Jeok Ji Pae: Non perdere l'occasione per sconfiggerlo.
Se non colpisco una debolezza del mio nemico oggi
poi verrà un giorno dove potranno colpire le mie.
Ho un'idea approssimativa della debolezza del nemico visto che l'ho sentita direttamente nel soggiorno della residenza principale.
Hai anche tu un punto debole nascosto, padre?
Pensi che come dirigente di una grande compagnia, non ci sia niente su di me, anche solo un granello di polvere?
Cosa ne è stato della depressione di Chae Yeon?
Ah, mamma ha detto che la tranquillizzerà.
Ti ho visto nella hall di questo albergo, l'altro giorno.
Eri talmente ubriaca che non riuscivi a parlare e ti lasciavi portare da Do Hyun.
Non c'è nessuno in questo hotel che non ti riconosca.
tutti probabilmente sanno di chi sei la fidanzata.
Ma eri con un altro uomo, in condizioni tali da non riuscire a stare in piedi.
Non è un pò troppo?
Anche se è un tuo amico di infanzia, è il cugino di secondo grado di Ki Joon.
Mi chiedevo da chi avesse preso Ki Joon visto che controlla quello che fanno gli altri,
ma oggi ho realizzato che le somiglia molto.
Cerchiamo di superare questa cosa tranquillamente. Visto che non sei una persona con poco giudizio,
non farai questo tipo di errore una seconda volta.
Mi fido di te.
No, Ahjumma.
Non si fidi di me.
Che cosa?
Non riesco a fidarmi di me stessa, quindi come può farlo lei?
Sei scaltra.
Mi occuperò dei miei problemi a modo mio.
Non credo sia in vena di pranzare con me, mi scuso.
Hey.
Avrà visto male. Oppure fraintesto il loro rapporto ...
Hey ...
Non urli.
Sento bene quello che dice, anche senza urlare.
Solo suo figlio è straordinario?
Mia figlia ha successo ed è brava quanto suo figlio, sgualdrina!
Bene! Rompiamo il fidanzamento allora!
Che stai facendo ora?
Disdiciamo il fidanzamento.
Perché continui a comportarti così?
Quante volte ancora agirai in questa maniera...?
Ti sembro forse qualcuno di cui prendersi gioco?
Hai iniziato a divertirti dal momento che accetto ogni tuo atteggiamento?
C'è qualcuno...
che voglio ottenere.
C'è qualcuno che voglio rendere mio.
E' sbagliato da parte mia tenere il piede in due scarpe
e farti questo.
Da quando sei diventata così gentile, eh? Da quando
ti preoccupi per me?
Mi dispiace.
Cha Do Hyun, questo bastardo.
Sono in ospedale ora. Ho riempito la borsa che hai lasciato a casa con dei vestiti, quindi vieni a prenderla.
Eh? Sto andando a casa di Cha Do Hyun per prendergli alcune cose che gli serviranno durante il ricovero.
Ah, cosa possiamo fare? Ci siamo mancati.
Ho capito. Allora la lascerò a Cha Do Hyun e me ne andrò.
Cosa c'è? Cosa vuoi? Hai altro da aggiungere?
Sono io. Il caposquadra Grissom.
Hyung-nim, hai scoperto qualcosa?
E' stato tutto fin troppo semplice.
Si tratta di Shin Hwa Ran.
Secondo le persone che lavorano nel campo immobiliare, è una speculatrice (una persona che presta attenzione ai prezzi). E' la proprietaria della maggior parte delle terre situate in quell'area.
Ed, ovviamente, anche quella villa è intestata a lei.
Sei sicuro che si tratti di mia madre?
Sì.
Abbiamo acquisito il numero di telefono del leader di quel gruppo di galoppini,
e le sue registrazioni telefoniche con la Signora sono state confermate. In particolare, il momento dell'ultima chiamata...
coincide con il rapimento di Oh Ri Jin.
Vicepresidente.
Ho intenzione di farmi dimettere. Occupati della documentazione necessaria.
Cosa ha intenzione di fare...?
Prima di tutto, incontrerò mia madre.
Vicepresidente, prima di tutto deve riposarsi e...
Oh Rin On, sono Cha Do Hyun.
Oh Ri On.
Ti avevo avvertito che se la questione fosse dipesa da te, non te l'avrei fatta passare liscia.
Ecco perché ti ho detto che non potevi stare con lei. Ti ho detto che non ne avevi il diritto!
Tu sei il figlio del Gruppo Seungjin!
Tu hai meno diritto di me,
perché sei il figlio del Gruppo Seungjin.
Ti avevo detto di non creare altri legami con lei.
Perché hai ignorato i miei avvertimenti? Perché? Perché?! PERCHE'?!!!
Se gli porto tutti questi vestiti, non avrà difficoltà a rimanere ricoverato per due o tre giorni, giusto?
Bene!
Ti piaceva.
A chi? A me? Quando?
Non è questo?
Non è nemmeno questo?
E che mi dici di questo?
Scegli.
Preferisci me o Cha Do Hyun?
Verrò di nuovo domani sera.
Verrò ogni giorno.
Mi dispiace. Verrò a trovarti domani.
Non puoi giocare ancora un pò con me prima di andartene?
Se lo farai, io...
ti mostrerò qualcosa di bello.
...ti mostrerò qualcosa di bello.
Qualcosa di bello? Che cosa?
Papà
Sottotitoli offerti a Voi dal The 7- Dimensional Team@Viki.com
Ah, Papà. Cosa succede?
Oh Ri Jin, a prescindere da quanto tu sia impegnata, devi tornare a casa per un pò.
Perché? E' successo qualcosa?
Ehi, tua madre ha lavorato troppo durante queste vacanze, ed è crollata sul letto per la fatica.
Tua madre ha detto che visto che ha una figlia dottoressa, non vuole andare in ospedale perché sarebbe frustrante.
Ah, perché? Sta molto male? Le hai misurato la febbre?
Ehi, che utilità ci sarebbe nell'avere una figlia dottoressa se non in questi momenti? Non aggiungere altro.
Porta una siringa e fermati qui per un po'. Va bene?
Va bene. Arrivo il prima possibile.
Quando avevo sette anni,
all'improvviso mi sono ritrovato con una sorella gemella.
Quella sorellina non aveva alcun ricordo antecedente alla sua adozione.
Non ricordava nemmeno di aver perso la memoria.
Qualche volta, aveva degli incubi la notte,
ed ogni volta, io li facevo diventare delle storie divertenti ed interessanti.
Era terribilmente terrorizzata dalle cantine,
ed ogni volta mi comportavo come se ne fossi spaventato anche io.
Poi, un giorno, ho ascoltato incidentalmente una conversazione tra i miei genitori.
Ed ho finito per scoprire l'esistenza di un gruppo di chaebol chiamato Seungjin.
Ho immaginato che la mia sorellina fosse in qualche modo collegata con
quel Gruppo Seungjin.
Quindi, ho iniziato ad investigare al riguardo
e mi sono avvicinato a te.
Troverò per primo i ricordi della mia sorellina
e deciderò se nasconderli o meno.
Ma, poi, la mia sorellina,
Ri Jin,
ha incontrato te, Cha Do Hyun, ed ha iniziato a recuperare i suoi ricordi.
Ci sono molti allarmi che risuonano nella mia testa, ora.
"Fermala".
"Se la situazione procederà in questa direzione, diventerà pericoloso." "Tutti diventeranno infelici."
Se continuasse a rimanere al fianco di Cha Do Hyun, in futuro, ad un certo punto,
Ri Jin finirà per recuperare tutti i suoi ricordi.
E ... qualcuno che è spaventato dall'esistenza di Ri Jin,
organizzerà qualcosa di simile a ciò che è successo oggi.
Ti prego.
Cha Do Hyun, lascia andare Ri Jin.
Lei non mi ascolta più.
L'unico che può fermare Ri Jin
sei tu, Cha Do Hyun.
Ecco perché...
Ti sto pregando.
Oh Ri On,
allora...
anche tu ascolterai ciò che ho da chiederti?
Ho comprato la più costosa,
quindi non togliertela a metà, devi farla tutta fino all'ultima goccia.
Non sono un paziente in condizioni critiche. Tuo padre sta esagerando.
Anche se è così, non mi sono potuta preoccupare della vostra salute, visto che ero impegnata con il lavoro,
- quindi lasciami prendere il merito almeno per questo. - Lo stai facendo?
Certo, mi sto prendendo il merito per questo. Sono davvero cara.
Ho guadagnato un bel pò di soldi venendo pagata come medico personale.
Non sono il tipo di medico che risponde alle chiamate a domicilio di chiunque, sai.
Aigoo, chissà da dove viene tutta questa intelligenza e bellezza?
Da dove può venire?
Viene dal cuore di mia mamma.
Ri Jin.
Cosa, mamma?
Non vuoi sapere
chi sono i tuoi genitori?
Non vuoi saperlo?
Più avanti.
Se diventerò curiosa, te lo chiederò.
Va bene. Facciamo così.
Se diventerai curiosa, lo faremo allora.
Per favore, ti prego, Cha Do Hyun.
Per favore non portare via la felicità di Ri Jin e della mia famiglia.
Perché Do Hyun ha chiesto all'improvviso che venissi qui?
Non ne sono certo. Non potrebbe essere per la ragione che lei pensa, Signora?
Perché lo hai fatto?
Io... io ho sbagliato.
Non so neppure io perché l'ho fatto.
Mi hai trattato come una colpevole ieri...
Per questo motivo... sono impazzita completamente...
Hey... Perchè la tua faccia è così?
Sono così irritata, seriamente. Questa diventerà una cicatrice...
E' a causa del fatto che Oh Ri Jin è la figlia della defunta Min Seo Yeon?
Do Hyun, sapevi tutto?
Rispondimi prima!
Cosa ha fatto di male Oh Ri Jin?
Cosa diavolo a fatto di così sbagliato da farla anche rapire di nascosto?
Ra-rapirla? Do Hyun, hai frainteso!
La stavo solo chiamando tranquillamente per chiederle con che tipo di intenzioni ti avesse avvicinato.
Volevo solo tirarle fuori di bocca il motivo per cui avesse nascosto la sua identità e perché si stesse nascondendo come un gatto randagio.
Le volevo solo chiedere perché si è avvicinata a te e perchè ti gira intorno.
Oh Ri Jin non ha mai nascosto la sua identità! Perché...
quella ragazza...
non ricorda niente del suo passato.
Non ricorda?
Non ricorda tutto quello che le hai fatto
o che tipo di sofferenza le ha fatto passare.
E' un bene.
E' un tale sollievo.
Accidenti, ho pensato che si fosse avvicinata a te col pretesto del suo passato.
Sei un essere umano?
Do Hyun.
Ti ritieni ancora una madre dopo aver fatto una cosa del genere?!
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team @ Viki.com
Tu inutile bastardo.
Te ne sei andato per 6 anni,
piantando un chiodo nel mio cuore...
Non è sufficiente che tu sia stato disteso così per gli ultimi 20 anni?
E' da così tanto tempo che aspetto che ti svegli.
Joon Pyo? Joon Pyo è tornato?
Perché ti ci è voluto così tanto tempo per tornare? Perché?
Mi dispiace, madre.
Non è stato solo un anno, ma sei!
Come hai potuto vivere nascondendoti così, senza dare neppure la più piccola notizia di te?
Sai quanto ti ho cercato?
Dove e come sei stato?
Hai mangiato bene? Huh?
Sbrigati e entriamo. Andiamo va bene?
Chi è questo bambino?
E' mio figlio.
Deve andare a scuola l'anno prossimo
quindi ha bisogno di un registro di famiglia.
Tuo figlio?
Si.
Quella donna...
Perché è qui?
Chi è quella bambina?
Chi potrebbe essere? E' tua figlia.
Seo Yeon l'ha partorita negli Stati Uniti e l'ha portata qui.
Mia figlia?
A quel tempo, se solo tuo padre
non avesse riportato Min Seo Yeon a casa...
Se solo ti avesse trattato con maggiore indulgenza...
Se solo quella bambina...
fosse stata tua figlia,
questa tragedia non sarebbe iniziata.
Non so più da dove iniziare per sistemare le cose.
Ti darò un'ultima possibilità.
Lascerai perdere il tuo attaccamento per Seungjin,
abbandonerai tutte le tue inutili ambizioni e la tua cupidigia, e verrai via con me in America?
Non posso farlo. Lo sai!
Abbandona tutto e vieni via con me,
per il resto della tua vita. Non hai intenzione di espiare le tue colpe?
Do Hyun, adesso... ci siamo quasi! Siamo quasi arrivati!
Te l'ho detto. Il Seungjin non ha altre alternative oltre te.
Quella vecchia strega? Non sarà in grado di rimanere lì ancora per molto. Affiderà tutto a te presto.
Quindi non puoi perdonare tua madre e tuo padre solo per questa volta?
Tu non stai ancora dicendo che sceglierai tuo figlio al posto del Seungjin Group alla fine.
Ti darò una possibilità.
Tu sei quella che ha scelto la compagnia al posto di tuo figlio, nonna.
Quella che ha gettato via l'ultima possibilità di salvare suo figlio,
non è stato nessun altro se non tu, Presidente Seo Tae Im.
Il Presidente che sceglie la compagnia al posto di suo figlio,
e la madre che non può rinunciare alla sua avidità anche se ha ricevuto una preghiera da suo figlio,
fino che punto volete arrivare voi due?
Esattamente quanto altro farai?
Do Hyun... Do Hyun, ti prego...
Le tue suppliche non servono.
Perché sfortunatamente tuo figlio non ha nessun diritto di diventare il padrone del Seungjin Group.
Perché non ne hai il diritto?
Sei l'unico discendente di tuo padre. Perché non ne avresti il diritto?!
Perchè tu...
hai ridotto in pezzi il mio stato mentale.
Ho un disordine da personalità multipla.
Non è possibile! Stai scherzando, vero?
Stai solo mentendo perché sei arrabbiato con me, vero?
Tu stai solo, nei confronti di tua madre.... Lo stai solo dicendo così, vero?
Alzati!
Do Hyun...
Ti avverto. D'ora in avanti,
non chiamarla.
Hai capito?
Lo Shin Se Gi che hai incontrato
è una delle personalità che si alterna qui dentro.
Com'è possibile? Com'è possibile, figlio mio!
Capisci adesso?
Che razza di disgrazia ha creato la tua avidità?
Di questa malattia... ne è a conoscenza qualcun altro?
Lo sa anche il Segretario Ahn?
Quella ragazza non lo sa, vero?
Do Hyun, ascolta bene tua madre.
La tua malattia, nessuno deve scoprirla.
Nell'istante in cui verrà scoperta, perderai la tua posizione di erede.
Promettilo a tua madre. Prometti che non ti farai scoprire.
Finalmente...
so fin dove arriva la tua avidità.
Che stai dicendo?
La mia malattia... al Seungjin, al mondo intero,
la rivelerò a tutti.
No...
Non puoi farlo. No...
Quindi fai una scelta.
Partirai con me?
Hai l'hobby del "coming out" ultimamente?
Che intendi?
Ho saputo che l'hai ringraziata per averti cresciuto come una figlia.
Pensava che non lo sapessi. Sembrava sorpresa.
Quindi è per questo che sta male.
Dopo aver finto di non sapere per 21 anni e
aver vissuto ingenuamente, perchè improvvisamente lo stai facendo?
Così. Sento che adesso è il momento giusto.
Il momento?
Il momento per ricordare seriamente il mio passato.
Il momento in cui pur guardando indietro, non credo che il terreno sotto i miei piedi tremerà.
Il momento in cui anche se tremasse, sono certa che
non crollerò totalmente.
Ti sentivi così in passato?
Beh, no, non proprio,
dal momento che nemmeno pensavo di voler ricordare
o essere curiosa di quel periodo.
Ma adesso, sto iniziando ad incuriosirmi davvero.
Qual è il passato che non riesco a ricordare?
Mi sento anche leggermente emozionata.
È per via di quell'uomo?
Il motivo per cui vuoi cercare il tuo passato,
il motivo per cui arrivi persino ad emozionarti per questo,
è Cha Do Hyun?
Non lo so.
Potrebbe essere, come potrebbe non esserlo.
Non puoi semplicmente
pensare che sia perchè è il momento giusto?
Oh?
Perchè è qui e non all'ospedale?
Grazie del passaggio.
Stai attento mentre torni a casa.
Che ci fa qui uno che dovrebbe stare all'ospedale?
Non dirmi che... sei stato già dimesso?
Allora dovresti riposare dentro.
Fa freddo. Che ci fai qui fuori?
Non sarà che stavi aspettando me?
Sì. Aspettavo te.
Mi stavi aspettando anche non sapendo quando sarei tornata?
Saresti arrivata prima o poi.
Guardandoti bene, somigli alla mia Ri Na (il suo cane).
Ri Na mi aspetta anche se non sa quando torno.
Mano.
Oh... aigoo... che carino.
Aigoo, che dolce. Che bravo.
Ti prego fammi un favore. Cha Do Hyun, lascia andare Ri Jin.
L'unico che può fermarla sei tu.
Allora... potresti farmi anche tu un favore?
Prima di mandare via Oh Ri Jin, concedimi un solo giorno.
Adesso che ci penso, ho solamente ricevuto, senza darle nulla.
A causa mia è sempre ansiosa,
aspetta e piange. ♫ Un segreto che ♫
Non l'ho mai vista sorridere allegramente. ♫ nessun può sapere ♫
Un giorno, un solo giorno,
voglio trascorrerlo unicamente con Ri Jin.
Voglio farla ridere allegramente.
Perchè Oh Ri Jin...
è stata la prima persona ad entrare
nel mio castello che è sempre stato freddo e desolato.
Se non hai altre domande suppongo che l'accordo sia concluso.
Qui.
È la prima persona a cui ho stretto la mano.
Quindi eri veramente un medico.
E tu non sei Shin Se Gi.
È la persona che si è accorta che
i nostri occhi erano diversi al primo sguardo.
È la persona ad avermi chiesto il mio nome.
Allora, qual è il tuo nome?
Perchè vieni solo adesso!
È la persona che aspettava con ansia il mio ritorno.
La persona che mi ha donato il pupazzo di neve più caloroso al mondo.
La persona che mi ha detto parole
molto più confortanti di 1000 parole.
La persona che potrebbe rendermi felice
solo guardandola.
E...
è la persona con cui non posso rimediare,
anche se pagassi per il resto della mia vita.
Entriamo adesso o ti prenderai un raffreddore.
Vuoi andare a vedere il treno Snowflake domani?
Eh?
La promessa che non ho potuto mantenere l'ultima volta, voglio mantenerla adesso.
Affare fatto?
Affare fatto! Certo, affare fatto!
♫ Ti farò solo soffrire ♫
Un giorno, in un futuro lontano, quando sarà passato tanto tempo e
Oh Ri Jin mi avrà dimenticato,
quando non proverà più nulla pensandomi
se le dovesse accadere di soffrire per il suo passato,
dille questo.
"Non è perchè hai sbagliato
o perchè non avevi il diritto d'essere amata,
che venivi maltrattata.
Ti hai assolutamente il diritto d'essere amata.
Sei così solare e adorabile
che hai solo il diritto d'essere amata."
Quindi dimentica tutto.
Così vivrai circondata d'amore d'ora in avanti.
Sì!
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team@Viki.com
♬ Le cose nascoste dentro me mi hanno cambiato tanto ♬
♬ mi hanno fatto addormentare, legato le mani e chiuso in una stanza buia. ♬
♬ I frammenti perduti del mio tempo, i ricordi d'amore che ho abbandonato ♬